أحكام المشتري

الشروط والأحكام الخاصة بالمشتري

1. الاختصاص القضائي وتشكيل العقد تنطبق شروط وأحكام الشراء هذه ("الشروط والأحكام") على أي مشترياتٍ من قِبل الشركة وشركاتها التابعة والمنتسبة وخلفائها والمُتنازَل لهم ("المشتري") للسلع أو الخدمات ("البضائع") الموصوفة في هذه الشروط والأحكام، وأي مستند خاص بالمشتري مُرفَقٍ بهذا، وأي اتصال من المشتري يوجّه البائع إلى هذه الشروط والأحكام أو يدمجها (مجتمعة، "مستندات العقد"). لأغراض هذه الشروط والأحكام، الولاية القضائية هي ساوث كارولينا، الولايات المتحدة الأمريكية ("الولاية القضائية"). في حالة وجود أي تعارضٍ بين هذه الشروط والأحكام وأي مستندٍ آخر من مستندات العقد، تسود الأولى. "البائع" هو التاجر في البضائع المُحدَّد في مستندات العقد. المشتري ليس تاجرًا يتعامل في البضائع. يُعتبر البائع قد قبل أحكام مستندات العقد بأيٍّ من الطرق التالية: (أ) التوقيع على أيٍّ من مستندات العقد؛ (ب) إرسال إقرارٍ كتابي بأي مستندات عقدٍ إلى المشتري؛ (ج) التواصل مع المشتري بشأن البضائع أو البدء في الأداء فيما يتعلق بها بعد استلام أي مستندات عقد؛ (د) عدم الاعتراض على اتصالٍ يتعلق بالبضائع خلال عشرة (10) أيامٍ من استلام أي مستندات عقد؛ (هـ) تسليم أي جزءٍ من البضائع؛ (و) قبول الدفع مقابل أي جزءٍ من البضائع؛ أو (ز) الإشارة بطريقةٍ أخرى إلى قبول البائع لأي مستندات عقد. يجوز للمشتري إلغاء عرضه لشراء البضائع في أي وقتٍ قبل قبول البائع. عند القبول، يوافق البائع بشكلٍ نهائي لا رجعة فيه على بيع وتسليم البضائع في امتثالٍ صارمٍ لمستندات العقد. يعترض المشتري بموجب هذا ويرفض أحكام أي تأكيدٍ أو مستندٍ آخر وأي شروطٍ مُقدَّمةٍ من أي أعرافٍ تجاريةٍ أو مسار تعاملٍ تتعارض مع أحكام مستندات عقد المشتري أو تُضيف إليها (وتُستبعد هذه الأحكام المتعارضة أو الإضافية من هذا العقد)، وعرض المشتري والتزاماته مشروطان صراحةً بقبول البائع لهذه الشروط والأحكام. تُشكّل مستندات العقد الاتفاق الكامل والحصري بين المشتري والبائع فيما يتعلق بالبضائع ("العقد") ولا يجوز تعديلها إلا بكتابةٍ موقعةٍ من ممثل المشتري المُخوَّل. في هذا العقد، تُفسّر كلمة "بما في ذلك" على أنها تعني "تشمل على سبيل المثال لا الحصر".

2. التغييرات، الإلغاء. يجوز للمشتري في أي وقتٍ توجيه تغييراتٍ، أو التسبب في قيام البائع بإجراء تغييراتٍ على البضائع أو تغيير نطاق هذا العقد بأي شكلٍ آخر بما في ذلك أمور مثل الفحص أو الاختبار أو مراقبة الجودة، ويوافق البائع على إجراء تلك التغييرات فورًا. يُعدَّل أي فرقٍ في السعر أو وقت الأداء ناتجٍ عن تلك التغييرات بشكلٍ عادلٍ من قِبل المشتري بعد استلام وثائق بالشكل والتفصيل الذي قد يوجهه المشتري. تُجرى أي تغييراتٍ على هذا العقد وفقًا لهذا القسم 2. بالإضافة إلى أي حقوقٍ أخرى للمشتري في إنهاء هذا العقد، يجوز للمشتري، وفقًا لخياره، إنهاء كل أو أي جزءٍ من هذا العقد فورًا، في أي وقتٍ ولأي سبب، بإعطاء إشعارٍ كتابي للبائع. عند هذا الإنهاء، يدفع المشتري للبائع المبالغ التالية دون ازدواجية: (أ) سعر العقد لجميع البضائع المُكتمَلة والمُسلَّمة وفقًا لمستندات العقد والتي لم يُدفع مقابلها سابقًا؛ و(ب) التكاليف الفعلية للأعمال قيد التنفيذ والمواد الخام التي تكبدها البائع في توريد البضائع بموجب هذا العقد بقدر ما تكون تلك التكاليف معقولةً في المبلغ وقابلةً للتخصيص بشكلٍ صحيحٍ للجزء المُنهى من هذا العقد (شريطة أن يكون البائع قد سلّم للمشتري أي أعمالٍ قيد التنفيذ أو مواد خام)، مطروحًا منها مجموع القيمة المعقولة أو التكلفة (أيهما أعلى) لأي سلعٍ أو مواد استخدمها أو باعها البائع بموافقة المشتري الكتابية وتكلفة أي سلعٍ أو مواد تالفةٍ أو مدمرة. لا يُجري المشتري أي مدفوعاتٍ مقابل سلعٍ تامةٍ أو خدماتٍ أو أعمالٍ قيد التنفيذ أو مواد خام مُصنَّعةٍ أو مُشتراةٍ من قِبل البائع بمبالغ تتجاوز تلك المُصرَّح بها صراحةً بموجب هذا العقد ولا مقابل أي سلعٍ غير مُسلَّمةٍ أو مواد خام موجودةٍ في مخزون البائع القياسي أو قابلةٍ للتسويق بسهولة. لا تتجاوز المدفوعات المُسدَّدة بموجب هذا القسم السعر الإجمالي الواجب دفعه من المشتري مقابل البضائع غير المُسلَّمة في تاريخ الإنهاء. باستثناء ما هو منصوص عليه في هذا القسم، لا يكون المشتري مسؤولًا عن مدفوعاتٍ للبائع، مباشرةً أو بسبب مطالبات من مقاولي البائع من الباطن، عن خسارة الربح المتوقع، أو التكاليف العامة غير المُمتَصّة، أو الفوائد على المطالبات، أو تكاليف تطوير المنتجات والهندسة، أو تكاليف إعادة ترتيب المرافق والمعدات أو إيجارها، أو تكاليف الاستهلاك غير المُطفأة، أو أعباء التكاليف العامة والإدارية من إنهاء هذا العقد. خلال ستين (60) يومًا من تاريخ سريان الإنهاء، يُقدّم البائع مطالبة إنهاءٍ شاملةٍ إلى المشتري، مع بياناتٍ داعمةٍ كافيةٍ للسماح بمراجعة المشتري، ويُقدّم بعد ذلك فورًا أي معلوماتٍ تكميليةٍ وداعمةٍ كما قد يطلب المشتري. يحق للمشتري أو وكلائه مراجعة وفحص جميع الدفاتر والسجلات والمرافق والأعمال والمواد والمخزونات والبنود الأخرى المتعلقة بأي مطالبة إنهاءٍ من البائع.

3. السعر. يكون سعر البضائع كما يتفق عليه الطرفان ويؤكده المشتري، وما لم يتفق المشتري كتابةً على خلاف ذلك، يكون شاملًا لجميع الرسوم الأخرى، بما في ذلك الضرائب الأجنبية والفيدرالية والولائية والمحلية (باستثناء ضرائب المبيعات فقط التي يُطلَب من المشتري دفعها بموجب القانون الساري)، والرسوم الجمركية، ورسوم الاستيراد، وتكاليف النقل والتعبئة والتغليف والتأمين. لا تكون أي زيادةٍ في السعر أو رسومٍ إضافيةٍ، بما في ذلك أي فوائد أو رسومٍ تمويليةٍ، سارية المفعول ما لم يوافق عليها المشتري، وفقًا لتقديره المطلق، كتابةً مسبقًا، وإذا وافق المشتري على زيادة السعر أو الرسوم الإضافية، فإنها لا تصبح سارية المفعول إلا بعد ثلاثين (30) يومًا على الأقل من إعطاء تلك الموافقة. ما لم يُذكر خلاف ذلك في مستندات العقد، تُدفع جميع المبالغ المستحقة بموجب مستندات العقد بعملة الولاية القضائية.

4. الضمانات. يُقرّ البائع ويضمن أن: (أ) لديه القدرة على الوفاء بالتزاماته المالية؛ (ب) مُخوَّل/مُرخَّص له بتقديم البضائع؛ (ج) لديه ملكية قابلة للتسويق والحق في نقل البضائع؛ (د) البضائع غير مُثقَلةٍ بأعباءٍ وخالية من حقوق الضمان والرهون؛ و(هـ) البضائع لا تنتهك أي علامةٍ تجاريةٍ أو براءة اختراعٍ أو حق نشرٍ أو تصميمٍ أو حق ملكيةٍ فكريةٍ مماثل. بالإضافة إلى أي ضماناتٍ صريحةٍ أو ضمنيةٍ أخرى قدمها البائع أو قد تكون للمشتري خلاف ذلك، يضمن البائع صراحةً ودون قيدٍ أو شرطٍ للفترة القصوى التي يسمح بها القانون بعد تاريخ التسليم (أو الاستبدال) للمشتري أن جميع البضائع، ما لم يُحدَّد أو يتفق المشتري على خلاف ذلك، تكون جديدةً وذات جودةٍ من الدرجة الأولى، وقابلةً للتسويق، وملائمةً للغرض المحدد للمشتري، وخاليةً من العيوب في المواد والصنعة والتصنيع والتصميم، سواء كانت كامنةً أو غير ذلك، وتتوافق بدقةٍ مع الأكثر صرامةً من المواصفات والأوصاف المذكورة في مستندات العقد، وكتالوجات البائع، وكتيبات المنتجات، والتصريحات والتصويرات والعينات والنماذج الأخرى للبضائع، وتستوفي أعلى معايير الصناعة، وتكون معبأةً ومغلفةً ومُلصَّقةً بشكلٍ مناسب. جميع الضمانات لمصلحة المشتري وخلفائه والمُتنازَل لهم وتظل سارية بعد أي فحصٍ أو تسليمٍ أو قبولٍ أو دفع. يُحوّل البائع بالكامل، ودون تكلفةٍ على المشتري، جميع الضمانات من موردي البائع الواجبة التطبيق على البضائع ويُسلّم تلك الضمانات المُحوَّلة مع البضائع. يُعوّض البائع المشتري ويدافع عنه ويُبرئ ذمته من أي وجميع الخسائر أو المسؤوليات أو النفقات أو المطالبات أو المتطلبات، بما في ذلك أتعاب ونفقات المحامين والمستشارين الناشئة عن إخلال البائع أو وكلاء البائع بهذا العقد، أو الإهمال، أو الإهمال الجسيم، أو أي فعلٍ آخر يتسبب في أي إصابةٍ شخصيةٍ (بما في ذلك الوفاة)، أو أضرارٍ في الممتلكات، أو خسائر اقتصادية، بما في ذلك الأضرار التي تلحق بالبائع أو المشتري أو أطرافٍ ثالثة، بأي شكلٍ مرتبطٍ بأداء هذا العقد، بما في ذلك الأضرار أو الخسائر غير المباشرة أو العرضية أو التبعية أو العقابية، إلا بقدر ما يكون سببها إهمال المشتري وحده. إذا قُدِّمت أي مطالبةٍ من هذا القبيل ضد المشتري، يُشعر المشتري البائع بتلك المطالبة ويُقدّم، على نفقة البائع، المساعدة فيما يتعلق بالدفاع عن تلك الدعوى كما يطلب البائع بشكلٍ معقول. يحق للمشتري، دون التزامٍ عليه، السيطرة على الدفاع أو تسوية أي مطالبةٍ أو دعوى قضائيةٍ مشمولةٍ بتعويض البائع، كل ذلك على نفقة البائع. وفقًا لخيار المشتري، يكون البائع مسؤولًا على نفقته الخاصة عن تحمل الدفاع عن أي نزاعٍ قضائيٍّ من هذا القبيل، لكن يجوز للمشتري، على نفقته الخاصة، إشراك محامين من اختياره للمساعدة في الدفاع عن أي دعوى من هذا القبيل.

5. التسليم. تاريخ أو تواريخ تسليم البضائع كما يتفق عليه الطرفان ويؤكده المشتري. يحتفظ المشتري بالحق في قبول أو رفض، كليًّا أو جزئيًّا، التسليمات الجزئية أو الزائدة من البضائع. ما لم يُذكر خلاف ذلك في مستندات العقد: (أ) تكون جميع تسليمات البضائع على أساس DDP الموقع الذي يختاره المشتري (كما هو مُعرَّف في "Incoterms 2000")، باستخدام شركة النقل التي يختارها المشتري؛ و(ب) تنتقل الملكية ومخاطر الخسارة إلى المشتري بعد تسليم البضائع للمشتري في نقطة التسليم DDP. الوقت عامل جوهري في أداء هذا العقد. يكون البائع مسؤولًا عن أي خسارةٍ أو ضررٍ يلحق بالبضائع، ويحصل على تأمينٍ قد يكون معقولًا في ظل الظروف يغطي البضائع، وأي ممتلكاتٍ محتفظٍ بها نيابةً عن المشتري، وأي مخاطر أخرى على المشتري من أداء البائع للعقد. عند طلب المشتري، يُقدم البائع للمشتري شهادات تثبت ذلك التأمين ويُسمّي المشتري كمُؤمَّنٍ إضافي مُسمّى بموجب ذلك التأمين. تُرفق بوليصة تعبئة مع كل شحنة من البضائع.

6. الفحص. يحق للمشتري، دون أي التزامٍ عليه، فحص أو اختبار البضائع قبل معالجتها أو استخدامها أو إعادة بيعها، ولا تشكّل المعالجة أو الاستخدام أو إعادة البيع تنازلًا عن أي مطالبة. تُعتبر الشكاوى أو إشعارات العيوب في البضائع في الوقت المناسب إذا قُدِّمت خلال فترةٍ زمنيةٍ معقولةٍ بعد اكتشاف المشتري لتلك العيوب. لا يُعتبر الدفع مقابل أي من البضائع قبولًا لتلك البضائع. أي فشلٍ للبضائع في الامتثال لأي من ضمانات القسم 4 يُشكّل، إذا كان المشتري قد قبل البضائع، عدم مطابقةٍ يُضعف بشكلٍ جوهري قيمة تلك البضائع للمشتري والذي يجوز للمشتري بموجبه إلغاء القبول، على اعتبار أن ذلك القبول تم بناءً على: (أ) الافتراض المعقول بأن عدم المطابقة هذا سيُعالَج ولم يُعالَج بشكلٍ معقول؛ أو (ب) إذا لم يكتشف المشتري عدم المطابقة هذا قبل القبول، بسبب صعوبة الاكتشاف قبل القبول أو بسبب تأكيدات البائع.

7. المدفوعات تكون شروط الدفع كما هو موضح في مستندات العقد. ما لم يُذكر خلاف ذلك في مستندات العقد، يكون الدفع مستحقًا خلال وقتٍ معقولٍ بعد استلام المشتري لجميع البضائع وجميع الفواتير الخاصة بها. يُطبّق البائع كل دفعةٍ من المشتري على الفواتير التي تُسدَّد مقابلها تلك الدفعة.

8. الامتثال للقوانين. يوافق البائع على أنه سيمتثل بدقةٍ لجميع القوانين واللوائح والقواعد والرموز والمراسيم الأجنبية والفيدرالية والولائية والمحلية الواجبة التطبيق، بما في ذلك جميع القوانين واللوائح الواجبة التطبيق المتعلقة بالتوظيف والتمييز. يُرتّب البائع جميع عمليات الفحص والموافقات من قِبل المسؤولين الحكوميين بما في ذلك التخليص الجمركي أو التزامات الاستيراد أو التصدير الأخرى، إذا لزم الأمر. لا يعرض البائع أو يُقدّم لوكلاء الشراء التابعين للمشتري أي مكافآتٍ أو هدايا أو مدفوعاتٍ أو أي شيءٍ ذي قيمة، ولا يعرض البائع أو يُقدّم لأي موظفين أو وكلاء أو ممثلين آخرين للمشتري أي مكافآتٍ أو هدايا أو مدفوعاتٍ أو أي شيءٍ ذي قيمةٍ في محاولةٍ للتأثير مباشرةً على إدارة ذلك الشخص لأحكام هذا العقد. يرغب المشتري في إدارة أعماله وفقًا لأعلى المعايير القانونية والأخلاقية.

9. سبل الانتصاف. باستثناء ما هو منصوص عليه صراحةً في مستندات العقد، يكون للمشتري والبائع فقط تلك الحقوق وسبل الانتصاف التي ينص عليها القانون الساري؛ شريطة، مع ذلك، أنه إذا لم تُوفَّر البضائع أو أي جزءٍ منها وفقًا لمستندات العقد أو بحلول تاريخ التسليم المحدد فيها أو فشل البائع بطريقةٍ أخرى في الامتثال بدقةٍ لأي من مستندات العقد أو الالتزام بها بدقة، يجوز للمشتري الاستفادة من واحدٍ أو أكثر من سبل الانتصاف التالية وفقًا لتقديره، بغض النظر عمّا إذا كان المشتري قد قبل البضائع كليًّا أو جزئيًّا: (أ) إلغاء هذا العقد، كليًّا أو جزئيًّا؛ (ب) رفض البضائع، كليًّا أو جزئيًّا، وإعادتها إلى البائع على مسؤولية البائع وتكلفته لاسترداد المبلغ بالكامل يُدفع فورًا من البائع؛ (ج) رفض قبول أي تسليماتٍ إضافيةٍ لأي بضائع، دون أي مسؤوليةٍ على البائع؛ أو (د) المطالبة بأي تعويضاتٍ متاحةٍ للمشتري كما قد تكون قد تكبدها، بما في ذلك أي خسارةٍ أو ضررٍ تبعيٍّ (بما في ذلك أي مطالبةٍ بتعويضاتٍ أو تعويضٍ فيما يتعلق بأي مبلغٍ مدفوعٍ أو واجب الدفع لأي طرفٍ ثالث)، أو أي فرقٍ في قيمة البضائع غير المطابقة التي قبلها المشتري، أو أي خسارةٍ في الإيرادات، أو خسارةٍ في الأرباح، أو خسارة أي عقد، ناشئةٍ عن توريد البضائع أو استخدامها أو إعادة بيعها من قِبل المشتري. على الرغم من أي حكمٍ مخالفٍ في مستندات العقد أو أي بيانٍ آخر، سواء كان مكتوبًا أو شفهيًّا، لا يتحمل المشتري، من خلال وكلائه أو غير ذلك، أي مسؤوليةٍ أو التزامٍ بالتعويض أو الدفاع أو الإنقاذ أو إبراء ذمة أي شخصٍ أو شركةٍ أو طرفٍ آخر من أو ضد أي خسارةٍ أو ضررٍ أو إصابة، بما في ذلك أي أضرارٍ أو خسائر أو إصاباتٍ غير مباشرةٍ أو عرضيةٍ أو تبعيةٍ أو خاصةٍ أو عقابيةٍ أيًّا كانت، بغض النظر عن أي صياغةٍ يُزعم أن هذا الافتراض يُعبَّر عنها أو يُشار إليها بها. على الرغم من أي شيءٍ يخالف ذلك في مستندات العقد، يجوز تقديم أي مطالبةٍ من المشتري خلال فترة التقادم المنصوص عليها في قانون التقادم الساري في الولاية القضائية.

10. تسوية النزاعات. باستثناء ما هو منصوص عليه في مكانٍ آخر هنا، تُسوّى أي نزاعٍ ناشئٍ عن هذا العقد أو متعلقٍ به عن طريق تحكيمٍ ملزمٍ في الولاية القضائية يُدار وفقًا لقواعد التحكيم الخاصة بغرفة التجارة الدولية السارية في تاريخ ذلك التحكيم، ويجوز إدخال الحكم الصادر عن قرار المحكّم (المحكّمين) في أي محكمةٍ لها اختصاص قضائيٍّ في ذلك. تكون إجراءات التحكيم، وجميع المستندات والمرافعات والأحكام المتعلقة بها، باللغة الرسمية للولاية القضائية. يُحدَّد قرار التحكيم بعملة الدفع المحددة في هذا العقد أو، إذا لم تُحدَّد مثل هذه العملة، بعملة الولاية القضائية، وتُذكر أسباب القرار فيه. لا يحق للمحكّم (المحكّمين) تعديل أو تغيير أي حكمٍ من أحكام هذا العقد. يتقاسم الطرفان أتعاب وتكاليف المحكّم بالتساوي. يجوز للمشتري، وفقًا لتقديره المطلق، التقدم إلى محكمةٍ مختصةٍ فيما يتعلق بأي مطالباتٍ من المشتري ناشئةٍ عن هذا العقد أو متعلقةٍ به. يُقدّم البائع بموجب هذا، بشكلٍ نهائي لا رجعة فيه، نفسه لاختصاص المحاكم داخل الولاية القضائية فيما يتعلق بأي دعوى قضائيةٍ من هذا القبيل. إذا رفع المشتري دعوى قضائيةً وفقًا لما سبق، لا يُقدّم البائع أي دعوى مقابلةٍ فيها تكون قابلةً للتحكيم بموجب هذا العقد.

11. السرية يجوز للمشتري الإفصاح عن معلوماتٍ تقنيةٍ أو تجاريةٍ للبائع فيما يتعلق بالتفاوض على هذا العقد أو أدائه. يوافق البائع على الحفاظ على سرية جميع تلك المعلومات وكذلك أي معلوماتٍ أخرى تتعلق بهذا العقد، بما في ذلك مصلحة المشتري في هذا العقد أو وجوده أو شروطه. لا يُفصح البائع أو يستخدم، بشكلٍ مباشرٍ أو غير مباشر، تلك المعلومات لأي غرضٍ غير أغراض أداء هذا العقد، ولا يُفصح البائع للمشتري عن أي معلوماتٍ خاصةٍ بالبائع يعتبرها البائع سرية.

12. القانون المطبق. في حالة المبيعات المحلية، يسري على هذا العقد وحقوق والتزامات الطرفين قانون السلطة القضائية المعنية، مع استبعاد تطبيق قواعد تنازع القوانين. في حالة المبيعات الدولية، يسري على هذا العقد وحقوق والتزامات الطرفين اتفاقية الأمم المتحدة لعقود البيع الدولي للبضائع ("اتفاقية البيع")، ضمن نطاق تطبيقها والحدود المذكورة هنا. على الرغم مما سبق، في حالة وجود أي عدم اتساقٍ أو تعارضٍ بين أحكام هذا العقد، بما في ذلك هذه الشروط والأحكام، من جهة، واتفاقية البيع، من جهةٍ أخرى، تسود وتسري أحكام هذا العقد. بقدر وجود أي عدم اتساقٍ أو تعارضٍ من هذا القبيل، تُعتبر أحكام هذا العقد خروجًا عن أحكام اتفاقية البيع بالمعنى المقصود في المادة 6 منها. المسائل التي لا يُنصّ عليها صراحةً في هذا العقد أو بتطبيق اتفاقية البيع تُسوّى وفقًا للقوانين الداخلية للولاية القضائية، دون مراعاة مبادئ تنازع القوانين الخاصة بها. بالنسبة للمبيعات الدولية التي لا تخضع لاتفاقية البيع، تحكم القوانين الداخلية للولاية القضائية، دون مراعاة مبادئ تنازع القوانين الخاصة بها، هذا العقد وحقوق والتزامات الأطراف بموجبه.

13. الإخطار. ما لم يُذكر خلاف ذلك في مكانٍ آخر في هذا العقد، تكون جميع الإشعارات والاتصالات المماثلة المقدمة بموجب هذا باللغة الرسمية للولاية القضائية كتابةً، وتُسلَّم بأي وسيلةٍ معقولةٍ في ظل الظروف.

14. التنازل والتفويض. لا يجوز لأيٍّ من الطرفين نقل أو التنازل عن هذا العقد أو التعاقد من الباطن على أي واجباتٍ بموجبه، سواء بحكم القانون أو غير ذلك، دون الموافقة الكتابية الصريحة المسبقة من الطرف الآخر. تكون أي محاولةٍ للنقل أو التنازل أو التعاقد من الباطن دون تلك الموافقة باطلةً وبدون قوةٍ أو أثر. باستثناء ما هو منصوص عليه صراحةً في مكانٍ آخر هنا، لا يُقصد بهذا العقد أن يكون لمنفعة أي شخصٍ ليس طرفًا فيه أو المُتنازَل له المرخص لذلك الطرف، ولا يكون قابلًا للإنفاذ من قِبله. نظرًا لأن انتهاكات قوانين مكافحة الاحتكار/المنافسة تؤثر في نهاية المطاف على المشتري، يُحوّل البائع بموجب هذا، بشكلٍ نهائي لا رجعة فيه، للمشتري جميع المطالبات الحالية والمستقبلية التي قد تكون له ضد أطرافٍ ثالثةٍ بموجب أي قانونٍ أجنبيٍّ أو فيدرالي و/أو ولائي لمكافحة الاحتكار/المنافسة فيما يتعلق بالبضائع (بما في ذلك جميع المواد الخام والمكونات والخدمات ذات الصلة). يُخطر البائع المشتري كتابةً فورًا عند علمه بأي مطالبةٍ محتملةٍ من هذا القبيل ويُخطر جميع الأطراف الثالثة المعنية بأن تلك المطالبة قد تم تحويلها إلى المشتري.

15. الظروف القهرية. لا يكون البائع مسؤولًا عن أي فشلٍ في أداء التزاماته بموجب مستندات العقد بسبب أي ظرفٍ خارجٍ عن سيطرته المعقولة ("حدوث قوة قاهرة")؛ شريطة، مع ذلك، أن البائع لا يُعفى من أي التزاماتٍ من هذا القبيل بسبب الصعوبات الاقتصادية، أو التغيرات في ظروف السوق، أو عدم كفاية الأموال، أو عدم توفر أو زيادة تكلفة المعدات أو المواد أو اللوازم، أو صعوبات العمالة. يُخطر البائع المشتري فورًا بأي حدث قوةٍ قاهرةٍ مزعوم. نتيجةً لأي حدث قوةٍ قاهرةٍ مزعوم، يجوز للمشتري، دون التزامٍ عليه، (أ) إنهاء هذا العقد كليًّا أو جزئيًّا؛ (ب) رفض البضائع، كليًّا أو جزئيًّا، وإعادتها إلى البائع على مسؤولية البائع وتكلفته لاسترداد المبلغ بالكامل يُدفع فورًا من البائع؛ أو (ج) رفض قبول أي تسليماتٍ إضافيةٍ لأي بضائع، دون أي مسؤوليةٍ على البائع.

16. الملكية الفكرية. لا ينقل أي طرفٍ إلى الطرف الآخر أي براءة اختراع أو معرفة فنية أو سر تجاري أو علامة تجارية أو حق نشر أو أي حق ملكية فكرية آخر في المعلومات أو المستندات أو الممتلكات التي يُتيحها ذلك الطرف للطرف الآخر بموجب هذا العقد، باستثناء (أ) يحق للبائع استخدام حقوق الملكية الفكرية للمشتري فقط لإنتاج وتوريد البضائع للمشتري بموجب هذا العقد؛ (ب) إذا كانت البضائع تجريبيةً أو مخصصةً أو مطورةً للمشتري (بما في ذلك أي أعمالٍ أصليةٍ من التأليف أو الفن المؤهلة للحماية بموجب حقوق النشر)، فإن جميع الحقوق والملكية والمصلحة في أي ملكيةٍ فكريةٍ يتم تصورها أو تطويرها أو تطبيقها لأول مرةٍ لإنتاج أو توريد البضائع تُحوَّل بموجب هذا بشكلٍ نهائيٍّ لا رجعة فيه إلى المشتري، ويوافق البائع على تنفيذ جميع المستندات الضرورية لتوثيق هذا التحويل ومساعدة المشتري في إتمام أي مصلحةٍ من هذا القبيل (يوافق المشتري على دفع التكاليف المعقولة للبائع في مساعدة المشتري على إتمام أي مصلحةٍ من هذا القبيل)؛ و(ج) إذا أُنهي هذا العقد بسبب تقصير البائع ولم يتمكن المشتري بشكلٍ معقولٍ من الحصول على بضائع بديلةٍ من طرفٍ ثالثٍ دون الملكية الفكرية للبائع، يكون للمشتري حق وترخيص غير حصريٍّ ومجانيٍّ من الإتاوات لاستخدام الملكية الفكرية للبائع للحصول على البضائع البديلة واستخدامها وبيعها. لا يجوز للبائع استخدام اسم المشتري أو شعاره أو علامته التجارية دون موافقة المشتري الكتابية.

17. أحكام عامة تكون جميع الحقوق وسبل الانتصاف هنا بالإضافة إلى جميع الحقوق وسبل الانتصاف الأخرى بموجب القانون الساري، وجميع هذه الحقوق وسبل الانتصاف تكون غير حصريةٍ وتراكمية. لا يُعتبر أي تنازلٍ من أي من الطرفين عن أي تقصيرٍ بمثابة تنازلٍ عن أي تقصيرٍ لاحق. إذا تقرر أن أي حكمٍ من أحكام هذا العقد غير صالح، فإن ذلك البطلان لا يؤثر على صحة الأجزاء المتبقية من هذا العقد.